SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات)
(در این سریال، تخیلی اند)
[قسمت یازدهم]
(تا اطلاع ثانوی بسته است)
فکر میکنین سونهو قربانیه درسته؟
چی دارین میگین؟
فکر میکنین سونهو یه قربانی بی گناهه خشونت
خشونت مدرسه ایه و هیچ کار اشتباهی نکرده؟
ببخشید
سونهو یه بچه دوروئه
راجع به چی صحبت میکنین؟
خوب گوش کنین
سونهو یه قربانی نیست
ولی یه گناهکاره
اون یه قربانی نبود که باهاش ناعادلانه برخورد کردن
اون یه هیولا گناهکاره
گناهکار؟
راجع به چی صحبت میکنین؟
میدونین پسرتون با دخترم چیکار کرده؟
چی دارین میگین اون چیکار کرده؟
سونهو زندگی دخترمو خراب کرده
اون داهی رو کشته
چی؟
خانم چوی چی دارین میگین
فکر میکنین چرا نمیتونه بره مدرسه؟
چرا مثله یه زامبی زندگی میکنه؟
بعد از کاری که پسرتون باهاش کرد
اون زندگی میکنه فقط بخاطر اینکه نمیتونه بمیره
اون زنده است ولی در اصل مرده
حس بدی دارین؟
شما قربانین؟
اون چیکار کرده؟
سونهو چه کاری کرده؟
عزیزم، صبر کن
خانم چوی دارین میگین سونهو
کار وحشتناکی با داهی کرده؟
برید بیرون - آره -
بسه - پسرتون -
دخترمو آزار جنسی داده
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
یه چیزی درست نیست
حالا چه برداشتی میکنین
وقتی شنیدم سونهو رفته تو کما
میدونین چه حسی داشتم؟
چی؟
من کاملاً راضی بودم
به اندازه کافی ازش متنفر هستم که تیکه تیکه اش کنم (مترحم: سونهو بیچاره الکی بهش تهمت میزنن)
پس هر شب نفرینش میکردمو امیدوار بودم
هیچ وقت نتونه بیدار شه
فکر کردم اون وحدان داره
من اونو یه حیوون میدونستم
ولی ممکنه بعد از همه اینا آدم شده باشه
اما هنوز برای همیشه نمیبخشمش
شما باید اشتباه کرده باشین
سونهو هرگز اینکارو نکرده
شما کسایی هستین که اشتباه میکنه
آقای جونگ
دخترم خیلی ترسیده
اون نمیتونه حرف بزنه اختلال ترس داره
اون هیچ وقت جواب سوالامونو نداده
ولی وقتی شنید سونهو رفته تو کما حقیقتو بهمون گفت
چرا الان دارین بهمون میگین؟
ما قبلاً باهاتون تماس گرفتیم
چرا ساکت موندین؟
ما باید به همه عالم میگفتیم که
زندگی دخترمون به آخر رسیده؟
ولی - مردم چه فکری میکنن -
اگر بفهمن چه اتفاقی براش افتاده؟
اونا وانمود میکنن براش متاسفن
ولی در باطن بهش میخندن و مسخرش میکنن
اون تنها بچمونه
درسته؟
نمیتونم اجازه بدم با بی آبرویی و خجالت زندگی کنه
اگر شما مثل قربانیا بی گناه رفتار نمیکردین
برای همیشه ما این رازو نگه میداشتیم
به هر حال پسرتون عملا مرده
اون نمیتونه مجازات بشه
ممکنه دخترمون و برای بار دوم بکشه
با اینکه ما فکر میکنیم اشتباهه ولی ما ازش میگذریم
چرا همش تحریکمون میکنین؟
نه، نه....، نه
این حقیقت نداره
چطور شما بچه های دیگه رو قاتل میکنین مشکلی نداره
شما نه وجدان دارین نه شرم و حیا
بخاطر همینه که پسرتون شیطانیه
خانم چوی
فکر میکنین چرا سونهو خودشو کشته بدون هیچ نوشته ای؟
بخاطر کاری که کرده
اون شجاعت اعتراف کردنو نداشته
اون خیلی بزدلانه خودشو کشت درسته؟
لطفاً اجازه بدین داهی رو ببینیم
ما نیاز داریم از خودش بشنویم
میدونین چقدر سخت بود که اونو برگردونم؟
میخوام همتونو بکشم
میخوام به همه عالم بگم
چقدر پسرتون کثیف و شیطانیه
ولی من بخاطر داهی سکوت کردم و دست نگه داشتم
چون اون باید زنده بمونه
من دست نگه داشتم چون اون باید زنده بمونه
ما نمیخوایم داهی رو اذیت کنیم
...ما باید حقیقتو بدونیم - دهنتو ببند -
گم شین
هر چیزی که باید بدونینو فهمیدین
دیگه هیچ وقت اجازه ندین ببینیمتون
سونهو اومد دیدن داهی با دسته گل
اگر اون یه کار وحشتانک انجام داده
چطور میتونسته اینکارو بکنه؟
بخاطر اینکه بی چشم و رو وحشتناکه
دخترم به حدی از سونهو ترسیده بود که نمیرفت مدرسه
پس چطور جرات کرده بیاد سونهو رو ببینه؟
این همون آدمه؟
کی به داهی تجاوز شد؟
برای چی میخوای بدونی؟
شماها براش سخترتش میکنین
از وقتی که دخترتونو دیده
حرف نزده
اون یهویی به مدرسه
نرفت؟
آره
برین گم شین قبل از اینکه بکشمتون
ازش نمیگذرم حتی اگه پسرتون خوب بشه
دیگه این ورا پیداتون نشه
عزیزم
برای یه هیولا پول بده
صحبت راجع به پیدا کدن حیقیتو تمومش کنین
و براش تا قیامت پول بدین
ماشینو نگه دار
نه عزیزم
سونهو هرگز این کارو نکرده
یه چیزی اشتباهه
تو سونهو رو خوب میشناسی
[سردرگمی]
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
Parmis :مترجم
مادر جون سوک
خیلی وقته ندیدمتون
بله
شما کامنت هارو خوندین؟
چطور پدرو مادر سونهو به یه متجاوز اجازه دادن مقاله بنویسه؟
والدین خیلی آشفتن
اونا از اینکه دانش آموزا نمیتونن تمرکز کنن شاکی ان
نباید شرکت و مدرسه
یه راه حلی پیدا کنن؟
یه راه حل؟
ازشون بابت افترا شکایت کنه
شوهرتون باید ارتباهایی با رسانه ها داشته باشه
ایشون باید مطمئن بشن که دیگه این اتفاق نیوفته
این وظیفه و کار من نیست
اشتباه میکنین
بخوام صادق باشم این مقاله شوهر و پسرتون هدف قرار داده
گزارشگر حتی نوشته بود که سونهو خودکشی نکرده
فکر میکنم شما نباید دست رو دست بذارین
منظورتون چیه؟
چی؟
دارین میگین جون سوک سونهو رو هل داده؟
نه، نه منظورم این نبود
بخاطر نگرانتیتون ممنون
ولی لطفاً حواستون باشه که چی میگین
جون سوک دلیل این مشکلات نیست
بچه ها بودن که سونهو رو کتک زدن
کمیمته خشونت مدرسه
بهش رسیدگی.... - مامان
اوه
کامنت هارو خوندی؟
آره
همکلاسی هام راجب اینکه اون گزارشگر چطور آزار جنسی داده صحبت میکنن
اون یه آشغاله
تو داهی رو آزار جنسی دادی بعدم تهدیدش کردی
به بزرگترا همه چی رو بگو
نمیفهمم
چطور میتونه یه گزارشگر باشه؟
کمپانیش احتمالاً بدونه
اون تبرئه شده
کارش باید تموم میشد اگر اون گناهکار بود
چیشده مامان؟
هر چیزی داری ازم قایم میکنی رو بگو
منظورت چیه ؟ -من
یه رژلب دخترونه تو کشوت پیدا کردم
مال کیه؟
تو کشوی منو گشتی؟ - جواب منو بده -
مال کیه؟
چه اهمیتی داره؟ - سوالمو جواب بده -
نمیدونم - چطور نمیدونی -
من تو اتاقم پیداش کردم واسه همین انداختمش تو کشو
چرا تو اتاقت بود؟
از کجا بدونم؟
لطفاً باهام صادق باش
تو به حرفایی که میگم اعتماد نداری
تو واقعاً
ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم راجع به فایل ضبط شده بفهمه
و حقیقتی که شنیدیم
اگر جون سوک بفهمه نابود میشه
اون میشکنه
بعدش همه چی از کنترل خارج میشه
اگر جون سوک بشکنه
همه چی تموم میشه
پیاده تا خونه میرم
جون سوک
باشه
دیگه ازت هیچی نمیپرسم برگرد تو ماشین
بودن کنارت بهم حس خفگی میده
جون سوک
اونا پدر و مادر داهی رو دیدن؟
آره
نتونستم مکالمه شونو بشنوم
ولی پدر و مادر سونهو شوکه بنظر میرسیدن
بعد از اون کجا رفتن؟
خونه؟
اونا رفتن خونه؟
کسی رو داری که پدر و مادر داهی رو تعقیب کنه؟
چشم ازشون برنمیداری
چه چی شده؟
(داهی)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمیباشد
لطفاً چک کنید و بعدا تماس بگیرید
داری میگی پدرو مادر داهی
به این ها گفتن چه اتفاقی افتاده؟
فکر نمیکنم
ولی دلیل دیگه ای نداره که والدین داهی اونارو ملاقات کنن
احتمالاً بعد از اون میرن به اداره پلیس
یا میان مارو ببینن
شاید اونا دلیل اینکه
سونهو میخواسته جون سوک رو ببینه گفته باشن
ما تنها کسایی هستیم که میدونن
شین ده گیل به کسی نمیگه
اگر داهی بدونه چی؟
سونهو گفت از داهی شنیده
میشه فقط به یه چیز بچسبی؟
تو کسی هستی که این مشکلو به وجود اورد
من یا جون سوک نبودیم تو بودی
اگر میتونستم زمانو به عقب برگردونم
انتخابم فرق داشت
تو فقط بخاطر اینکه یه حادثه تصادفی بود
اونو مثل یه خودکشی جلوه دادی؟
آره
نه
حتی اگه تصادفی نبود تو بازم همون کارو انجام میدادی
فکر میکنی مادر سونهو هم فرقی داره؟
این غریزه یه مادره که از بچه اش محافظت کنه
از دست عذاب وجدانت خلاص شو
عذر خواهی کردنو تمومش کن
فقط به غریزت بچسب
فکر میکنی تصمیمی که
برای جون سوک گرفتم بهترین انتخاب بود؟
واقعاً فکر میکنی
کاری داریم انجام میدیم
برای اون بهترین کاره؟
الحق که آدم دورویه خوبی هستی
میدونم که منو لعنت میکنی
ولی تو چشمای من
تو یه دورویی
تو یه روح نیستی
اونایی که تحقیرت و اذیت میکنن
فقط بخاطر اینکه ضعیفی خودشون روحن
تسلیم نشو
هرگز تسلیم نشو
تسلیم نشو
هرگز تسلیم نشو سونهو
مردم حتی دارن به گزارشگر فخش میدن
تو کامنت های مقاله آنلاین
حالا چیکار کنیم؟
همین برام کافیه که به ما فحش نمیدن
ولی بازم یکم ناراحت کننده است
گزارشگر باید الان خیلی ناراحت باشه
احتمالاً
ولی وقتی حقیقت معلوم بشه همه چیز خوب میشه
مامان داهی از پدر و مادرم خواست به دیدنش برن
داهی احتمالاً هر چیو که بدونه بعشون بگه
فکر میکنی چرا نظرشو تغییر داد؟
منظورم اینهمامانش واقعاً ترسناک بود
حق با توئه
اختمالاً سو تفاهم بوده
خاله - عه شما اینجایین -
این خاله منه، اینم دونگ هیه
سلام
همیشه دلم میخواست ببینمت
عیبی نداره اگه بغلت کنم؟
چه گرم
چیکار میکنی؟ معذب شد
فقط میخواستم ازش تشکر کنم
معذب شدی؟
چه لبخند خوشگلی داری
شام خوردین؟
نه، دارم میمیرم از گشنگی
بیایید بریم شام بخوریم مهمون من
بیایید دنده کبابی بخوریم
باشه
بیایید از خودمون پذیرایی کنیم با دنده کبابی
(آقای لی)
چیه؟
میخوای چی بگی که پشت تلفن اذیتم کنی؟
خب من الان جلوی قنادیم
ولی امروز خیلی زود بستین
بخاطر اینکه طرف معاون رییس و گرفتین سرت داد زدم؟
نه عیبی نداره
....ولی اون تو جلسه انجمن اولیا راجب گزارشگر چوی گفت که
شام خوردی؟
نه، نه هنوز
چی؟
بله میدونم
باشه پس اونجا میبینمتون
خوبه
نه ما حالمون خوبه
باشه
ولی پدر و مادر داهی چی گفتن؟
خیلی کنجکاو بودم بدونم ولی دست نگه داشتم
بعداً بهت میگم
چیزی نیست که بشه پشت تلفن گفتش
فکر کنم خسته است
باید بعدا باهاش صحبت کنی
به اندازه کافی ازش متنفر هستم که تیکه تیکه اش بکنم
.....پس من هر شب نفرینش میکردمو امیدوار بودم هیچ وقت بیدار نش
بیدار نشه
جون ها
(دنده کبابی ذغالی)
الان اومدی؟
بیا بریم تو
مامان و بابای سونهو خوبن؟
اگر جای اونا بودی حالت خوب بود؟
مردم مییگن اونا به گزارشگر پول دادن
به یه متجاوز که یه مشت جمله بنویسه
این خیلی ناراحت کننده تر از چیزیه که فکر میکنم
مدرسه باید از قربانیا محافظت کنه
ولی اونا والدینو جمع کردن و با اخبار دروغ تحریکشون کردن
من تعجب میکنم که بچه ها چی یاد میگیرن از این موضوع
متاسفم
من سعی کردم تو انجمن اولیا شرکت کنم
ولی معاون رییس خیلی یه دنده و لجباز بود
من میترسم که نتونم کمکی بکنم
چیه؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
الان که دارم نگاهت میکنم
فهمیدم دوتا پلک داری (در کره دو پلکی بودن یکی از معیار های زیباییه)
چی؟
برین داخل اونا منتظرمونن
کیا منتظر ما هستن؟
چرا غذا نمیخورین؟
میخورم
نگران نباش مهمون منی
نه خودم پرداخت میکنم
اینجا رستورانیه که میتونی هر چقدر دلت میخواد بخوری نگران نباش
دوست داری؟
آره خوبه
بیشتر بخور
ادامه بده بخور باید بخوری که انرژی قدرت داشته باشی
ما داریم با کل جامعه مبارزه میکنیم
میدونم
اونا کلی کامنت میذارن بدونه اینکه از چیزی خبر داشته باشن
این منو ناراحت میکنه
متاسفم
من باید کارمو درست انجام میدادم
ولی نتونسته
توهم همینطور دونگ هی
متاسفم
عیبی نداره شما بخاطر دونگ هی جلوشون وایسادی
اون بهم گفت
این خیلی خوبه که یه نفر طرفت باشه
البته خیلی خوبه که یه نفر بهت اهمیت بده
و فقط اون یه نفر میتونه تاریخو تغییر بده
پس بیایین از غذامون لذت ببریمو خودمونو تشویق کنیم
آره - آره -
ولی دلم برای سونهو تنگ شده
اینجا رو خیلی دوست داشت
واقعاً؟
آره
چرا اینجوری نگام میکنی؟
منظورت چیه؟
مثل کسی بهم نگاه میکنی که سگش ترکش کرده
نه اینطور نیست
چطور خودتو با کسی سگش ولش کرده مقایسه میکنی؟
فکر میکنم سگا بهتر از آدما باشن
اونا بهت دروغ نمیگن و بهت خیاینت نمیکنن
این نظر توئه
ولی مردم از گل هام قشنگ ترن
این به فرد مربوطه
من بجای برادرم میخورم و باهاش تقسیم میکنم
خوبه
به جای سونهو بخور و تشویقش کن
باشه
(آقای پارک)
سلام؟
بله
ببخشید که یهویی تماس گرفتم
ولی من میخوام ببینمتون
بله
هر جا براتون مناسب تره میام
بله پس میام اونجا
مین جین میخواد تورو ببینه؟
بله
چرا میخوای معلمو ببینی؟
باید یه چیزی رو چک کنم
تو که نمیخوای
راجع به چیزی که امروز شنیدیم چیزی بگی درسته؟
میگم اگه لازم باشه
نه بهش نگو
والدین داهی نمیخوام دیگران راجبش بدونن
من به سونهو باور دارم
اون هر کس دیگه ای مهربون تر بود
اون همچین کاری نکرده
من هنوزم نمیتونم چیزی که شنیدمو باور کنم
ولی
چرا داهی
یه همچین دروغی گفته؟ برای چی؟
دارم سعی میکنم بفهمم
دلیل اینکه داهی دروغ میگه
اگر حقیقت داشته باشه چی؟
اگر حقیقت این باشه چی؟
چیکار میکنی؟
اگر درست باشه چی؟
اگر حقیقت داشته باشه چی؟
چیکار میکنی؟
من باور میکنم این حقیقت نداره
ولی اگر بود
من مجبورم قبولش کنم
نه
نه عزیزم ,نه
چه درست چه غلط حتی اینو به زبون نیار
پدر و مادر داهی گفتن هیچ وقت راجبش صحبت نمیکنن
بیا فقط فراموشش کنیم
ما هرگز داستانو نشنیدیم؟ - عزیزم -
اگر حقیقت داشته باشه و به بیرون درز کنه چی؟
چه درست چه غلط مردم
با سونهو مثل
یه جنایتکار رفتار میکنن
خیلی سریع اتفاق میوفته
ملاقاتش نکن شنیدی چی گفتم؟
بیا وانمود کنیم هرگز داستانو نشنیدم
بعدش ما چه فرقی با اونا داریم؟
اونا همه ی راز های کثیفو
بدون اینکه به حقیقت فکر کنن
برای محافظت از بچه هاشون مخفی میکنن
چه فرقی ما اونا داریم؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
تو و من
قول دادیم حقیقتو پیدا کنیم
اگر الان متوقف شیم
چون اون چیزی که انتظارشو داشتیم نبود
ماهم شبیه اونا میشیم
برام مهم نیست شبیه اونا بشم
بچم رو تخته بیمارستانه
نمیتونم اجازه بدم مثل یه تبهکار باهاش رفتار کنن
تو به سونهو باور داری
بیشتر از هر کس دیگه ای بهش باور داری
باورم به اون به چه درد میخوره؟
برام مهم نیست سرزنشم کنی
من میخوام فراموشش کنم
میخوام وانمود کنم هرگز داستانو نشنیدم
من برگشتم
کجا بودی؟
خونه دوستم
آماده شو برای تحصیل خارج کشور
تحصیل خارج کشور؟
تصمیم گرفتم بفرستمت لندن
عمه ات اونجاست پس زیاد بهت سخت نمیگذره
بخاطر سونهو؟
مدت زیادیه بهش فکر میکنم
این کشور خیلی برات کوچیکه
تو باید با دانش آموزای بهتر رقابت کنی
این باعث میششه نگرشت بیشتر بشه و
بالاتر بری
تو بهش گفتی منو بفرسته؟
چون نمیخواستی منو ببینی؟
نه اینطور نیست
مامانت باهات میاد
خودم میرم
جون سوک
عمه ام اونجاست
نیاز نیست مامان اینهمه راه بیاد
بعداً راجبش تصمیم میگیریم
راجع به این موضوع تا وقتی رفتنت قطعی بشه به کسی نگو
نمیخوام مردم سو برداشت کنن
باشه
بزار بره
وقتشه که بیرون بغل مامانش بزرگ بشه
میخوای تنهایی بفرستیش؟
تو ضعیف میشی اونم ضعیف تر میکنی
شاید براش بهتر باشه که تنهایی بره اونجا
جون سوک بهم نیاز داره
بعد از اون دیگه گیجش نکن
هماهنگ رفتار کن
داهی چه روز دیگه مدرسه نیومد؟
کی اومدن به مدرسه رو متوقف کرد؟
ربطی به سونهو داره؟
این موضوع حساسیه بنابراین نمیتونم بهتون بگم
ببخشید - عیبی نداره -
روز دقیقشو یادم نمیاد
ولی فکر کنم وسطای ماه سپتامبر بوده
وسطای سپتامبر؟
آره فکر کنم داهی چند روز قبل از
تعطیلات چوسوک مدرسه نیومد (چوسوک یکی از فستیوال های بزرگه که در پاییز بخاطر برداشت محصول جشن میگیرن)
و بعد از چوسوک
خانم چوی گفتن که داهی مرخصی تحصیلی میگیره
بعد از اینکه نیومد مدرسه دیدینش؟
خانم چوی گفت داهی اختلال شدید هراس داره
برای همین نمیتونه افراد رو ملاقات کنه
که اینطور
بخوام صادق باشم خیلی ناراحت شدم
تا روزای قبل از اینکه مدرسه رو ترک کنه
هیچ علامتی نشون نداد
شما روز دقیقو میخواین درسته؟
بله میخوام بدونم داهی دقیقاً چه روزی مدرسه رو ترک کرده؟
فردا چک میکنم و بهتون زنگ میزنم
ممنونم - خواهش میکنم -
کامنت ها
خیلی بد بود درسته؟
خیلی اتفاقات افتاده
که تپش قلبمو بالا برده (ناراحت شدم)
فهمیدم که نباید برای چیزای کوچیک خودمو آزار بدم
بخوام صادق باشم وقتی سونهو رو رو تخت بیمارستان دیدم
همه چیز بی ارزش بنظر میرسید
اگر اون بیدار میشد
اگر میتونست حرف بزنه
هرچیم که بقیه میگن
راست یا دروغ
فکر کنم میتونم باهاش کنار بیام
همه ی اینا وقتی اتفاق افتاده که محتاج بودم
اتفاق سونهو
بهم نشون داد که چطور دیگران و منه معلم میتونیم بی استفاده و بی ارزش باشیم
من خیلی ازش درس گرفتم
بجای اینکه نگران دانش آموزام باشم
نگرانه این بودم
کار های کاغذی رو موثر تر انجام بدیم (کار های اداری)
آیا من یه معلم بودم یا
مدیر مدرسه؟
بعضی وقتا نمیدونم من کیم و
چه کاری انجام میدم
نظری ندارم
غکر میکنین چقدر آدم هست که خودشو بشناسه؟
اینقدر خودتو سرزنش نکن
میدونم که خیلی سعی میکنی کمک کنی
پس مراقب باش
بعداً باهاتون تماس میگیرم
آها راستی
نمیدونم شنیدین یا نه
معاون رئیس فهمیده که
دونگ هی سونهو رو دیده
چطور متوجه شده؟
رئیس شرکت و مدرسه ارتباطاتی با پلیس داره
فکر کنم اینطوری فهمیده
من هرگز به کسی نگفتم
هی، تو بودی؟
من چی؟
کی راجب هان دونگ هی گفته؟
هان دونگ هی کیه؟
آها همکلاسی پارک سونهو رو میگین؟
من به کسی نگفتم
راستشو بگو
فقط ما دو نفر میدونستیم
اگر ما نبودیم پس کی بوده؟
آها، کاراگاه کانگ از بخش زنان و نوجوانان ازم پرسید
هرچیزی که که راجع به پارک سونهو بود
اهمیتی داره؟
از حالا به بعد راجع به پارک سونهو به احدی نمیگی
چرا نه؟
ما باید اطلاعاتو با بخش زنان و نوجوانان تقسیم کنیم
کاری که بهت گفتمو بکن
چی؟
بیا اطلاعاتمونو شریک شیم
تو مقاله نوشتی
اطلاعاتتو با مطبوعات به اشتراک بذار
نه اوه جین پیو
اون یه آشغاله
وای خدا میدونی چیکار کرده
کمیسر ازت خواسته پرونده رو ببندی؟
کامنت هارو خوندی؟
تو وضعیتو برای والدین پارک سونهو بدتر میکنی
اوه جین پیو از ارتباطاتش استاده میکنه تا اخبار دروغ و پخش کنه
تو ازش کینه ای داری درسته؟
عدالت و حقیقت؟
تو فقط میخوای اوه جین پیو رو نابود کنی
فکر میکنی پسرش گناهکاره درسته؟
خوب گوش کن
اگر بدون مدرک بری سراغش
پدرتو درمیاره
میبینی؟ اخبار دروغ حقیقتو مخفی میکنن
گزارشگرا باید گزارش بدن
تو فقط یه گزارشگر نیستی
اگر از خانواده سونهو مراقبت کنی
باید داستانتو دور بندازی
برای چی ؟ من بیگناهم
چرا بهونه میدی دستش؟
چه خبر دروغ باشه چه نه
وقتی منتشر شد مردم حقیقتو نمیبنن
این کاری بود که کردی
شما باید بهتر از قبل تحقیق کنین
تو بهشون فرصت دادی
داستان و شواهدو از بین ببرن
تو جایگاهی نیستی که بهونه بگیری
بابا دارم غذا کوفت میکنم اینجا
گوش کن
هر افسری
باید از 450 شهروند محافظت کنه
با اینهمه پرونده ای که ما داریم
هر افسر فقط میتونه از 12 نفر مراقبت کنه
پنج افسر در روز صدمه میبینن
و یه افسر تو هر ماه جونشو سر وظیفه اش از دست میده
ما صحبت نمیکنیم چون نمیتونیم
بخاطر اینکه ما وقتی نداریم
خیلی خوب صحبت میکنی
مثه اینکه تنت میخاره؟
حق با گزارشگره
این درسته که تحقیقات اولیه مون ناقص بوده
یهو چت شد؟ ترسوندیم
همونطور که گفتی بیشتر مدارک از دستمون رفته
و شاهدیم وجود نداره
قربانی هم نمیتونه شهادت بده
این یه پرونده حساسه
منم همینو میگم
درست کردن یه مسئله بهمون حکم نمیده
پس باید با احتیاط حرکت کنیم
وگرنه خانواده سونهو بیشتر آسیب میبینن
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
بعدش ما با اونا چه فرقی داریم؟
قسمت یازدهم دنیای زیبا "سردرگمی" -♥ تیـم تـرجمـه استـار درامـا ♥-
مامان
چرا تو تاریکی نشستی؟
سلام
مامان داهی چی گفت؟
داهی حرف زد؟
رازشون چی بود؟
شام خوردی؟
خاله برام دنده کبابی خرید
خانم چوی چی گفت؟
چیه؟
واسه اون روزی که داهی رو دیدم بهت زنگ زده؟
نه
پس چرا بهم نمیگی؟
برو دوش بگیر
راجع به جون سوکه؟
نه نیست - واقعاً؟ -
فکر میکردم میتونم این دفعه ماسکشو بردارم
ناامید شدم
سوهو
چرا فکر میکنی راز داهی
به جون سوک ربط داره؟
مشخصه
سونهو داهی رو اون روز دیده
و سه بارم بهش زنگ زده
اگه سونهو جون سوک رو دیده
احتمالاً راجع به داهی بوده
سونهو میتونسته داهی رو ببینه و باهاش تماس بگیره
چون اونو خیلی دوست داشته
سونهو رو نمیشناسی؟
اون خیلی شیرین و مهربونه هیچ وقت کسایی رو که دوست داره رو آزار نمیده
اگر اونو آزارش میداد بهش زنگ نمیزد
باید دلیل دیگه ای داشته باشه که همش بهش زنگ میزده
بخاطر همین جون سوک رو دیده
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
خودت گفتی
اینکه چطور روزتو بگذرونی
تورو تبدیل به آدمی میکنه که هر روز هستی
سونهو مثل هر روزش بود
اون احمق و شیرین
و مهربون بود و احمقانه هر چیزیو انجام میداد
اون نمیتونسته اون کارو با داهی بکنه
اون نمیتونسته
مامان
چیه؟
چرا اینجا وایسادی؟
هیچی
ممنونم
برای چی؟
معلم
ممنونم
چی شمارو کشوند اینجا؟
اومدم چک کنم ببینم سخت کار میکنی یا نه؟
غذا خوردی؟
آقای پارک شما وقتی جوون بودین
خیلی گرسنگی کشیدین؟
چی؟
هر موقع منو میبینین میپرسین غذا خورم یا نه؟ (خخخ)
واقعاً؟
به کامنتا فکر نکنین
هیچی نیست
اونا فقط با استرس و مضطرب کردن دیگرانو نابود میکنن
باورم نمیشه داری نصیحتم میکنی
چه سوپرایزی
دونگ هی چیزی بهت نگفت؟
چی؟
معاون رییس باید چیزای تندی بهش گفته باشه
اون؟
مشکلی نیست
چی داری میگی؟ مطمئنم الان باید ناراحت و عصبانی باشی
مدرسه همینه دیگ
شنیدن این حرفا منو ناراحت تر کرد
من فقط دارم میگم
چون دیگه تو مدرسه ای نیستی
تو الان دیگه میدونی چطور احساساتتو کنترل کنی؟
دونگ هی
این روزا زرنگ تر شده و بیشتر صحبت میکنه
واقعاً؟ - آره -
سوهو مثل معلمش
بخوبی کنارش بود
اون خیلی شجاع شده
حتی راجع به گذشته باهام صحبت میکنه
این بهترین چیزی بود که امروز شنیدم
نگران ما نباش
و یه عالمه از غذاها هنوز برامون مونده
پس نیاز نیست دوباره برامون بیاری
هنوز نخوابیدی؟
چرا اینجا وایسادی؟
من متعجبم که
چقدر خوش شانس بودم
که تونستم با آدمی مثل تو ازدواج کنم
باید غیر قابل تصور باشه
تو همین الانشم کلی کار کردی
ولی من فقط اوضاع رو بدتر کردم
ببخشید که اینقد خجالت آور رفتار کردم
عیبی نداره
آدما
خیلی ضعیفن
ما کاملاً ضعیفیم
احساس متفاوتی داشتم وقتی خودمو
تو موقعیت های مختلف گذاشتم
اونجو و بقیه والدین
باید همینو احساس کنن
بهم کمک کرد یکم بتونم درکشون کنم
من تسلیم نمیشم
حتی اگه حقیقت
اون چیزی نباشه که ما میخوایم
سعی نمیکنم ازش پرهیز کنم
بیا به سونهو اعتماد کنیم
سونهو هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
هیچ وقت نمیتونی راجب
هیچی مطمئن باشی
ما نمیتونیم ضمانت کنیم سونهو
هرگز کار بدی انجام نداده
ولی بازم اون نمیتونه همچین کاری بکنه
نمیگم بهش اعتماد ندارم
من بهش اعتماد دارم
ولی
اعتماد ممکنه متفاوت از
چیزی باشه که ما بهش باور داریم
ولی من دارم میگم تسلیم نمیشم
اعتماد
راجع به این نیست که همون چیزیه که میخوام یا میبینم
حتی اگه ما با حقیقت ترسناک و وحشتناکی روبرو بشیم
من کنترلش میکنم به جای اینکه ازش فرار کنم
با وجود اینکه سونهو ادمیه که عوض نمیشه و ما
هنوزم دوسش داریم
پس من میتونم با همش کنار بیام
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
این عالیه که
تنها نیستم
و تو کنارمی
اگر اینجور نبود
نمیتونستم قوی بمونم
ممنونم عزیزم
ممنون
کنارت بودن باعث میشه حس خفگی بهم دست بده
تو تنها کسی هستی که اشتباه کرده
من یا جون سوک نبوده فقط تو بودی
چیکاری میکنی؟
اونجو
باید از شرش خلاص شم، باید قایمش کنم
بعدش هیچ کس متوجه نمیشه، هیچ کس
تو مستی؟
سرت به کار خودت باشه
به خودت بیا
تصمیم گرفتم همین کارو بکنم تقصیر خودم بود
بعدش برای همیشه همه چی تموم میشه و از شرش خلاص میشیم
هیچکس نمیفهمه
بهتره بری دوش بگیری
بهم نگو چیکار کنم
من زنتم
عروسک نیستم فقط برای اینکه تورو خوب جلوه بدم
چقدر میخوای همه چی رو خراب کنی؟
من همین الانم خرابکاری کردم
بیشتر از این نمیتونم بد باشم
با اینکه به نظر میرسه ازدواج کردیم
ولی من هر کاری که ازم خواستیو انجام دادم
بخاطر اینکه تو دوست نداشتی دوستامو ببینم
من دیگه به میتینگ های فارغ التحصیلیمون نرفتم
چون که بهم گفتی زیادی حرف زدن مبتذله
خیلی با کلاس و شریف رفتار میکردم
و وانمود میکردم بهترینم
لباسای خیلی خوب میپوشیدمو
جون سوک و از آکادمی میاوردم
این تمامه کاری بود که توکل روز انجم میدادم
این دیوونگی (بخاطر مستی) تموم کن
اون روز
با کی بود ؟
میدونم که همه سفرای کاریت
فقط دروغه
ولی من اهمیتی نمیدم
علاقه ندارم
که بدونم با کی قرار میذاری؟
این مضخرفاتو تمومش کن
عزیزم
چطور
چطور میتونی اینقد سهل انگار باشی؟
چطور میتونی جوری
زندگی کنی انگار که هیچی نشده؟
این کاریه که تو میکنی
راست میگی
همش تقصیر منه
تو یا جون سوک هیچ کار اشتباهی نکردین
من همه چیو از دست دادم
پس خودم باید درستش کنم، همینه
ما فقط باید زمانو به عقب برگردونیم
دوباره بهت هشدار میدم
هرگز سعی نکن
منو با خودت پایین بکشی
امروز روز آفتابی و قشنگیه
بنظر میاد همه چیزا دارن میدرخشن
میتونی حس کنی درسته؟
پسرم
امروزم قوی بمون
منم
قوی میمونم
بابا - چیه؟ -
وقت ندارم صبحونه بخورم
چرا؟ - امروز باید تمیز کاری کنم (تمیز کردن مدرسه) -
فقط یذره بخور خودم میرسونمت
واسه یذره هم وقت ندارم - وایسا -
برنجتو بریز تو سوپ بعدش فقط دو قاشق بخور
باشه؟
با شکم خالی درس نخون - واقعاً وقت ندارم -
بیا - وای خدا -
تو هر روز بیشتر شبیه مامان میشی
بیا بخور - داغه -
خیلی داغه، آب بده بهم
بیا آب
باید الان برم - خودم میرسونمت -
میتونم بدو ام - خداحافظ -
مراقب باش - باشه -
فایتینگ - فایتینگ -
(آقای لی)
سلام آقای لی
من چک کردم
داهی 20 سپتامبر مدرسه رو ترک کرده
داهی از اون روز مدرسه نیومده
و فایل مرخصی تحصیلیش یه هفته بعد اومده
بیستم سپتامبر؟
ممنونم
من دوباره باهاتون تماس میگیرم
بیستم سپتامبر
دارین چیکار میکنین؟
تو مثله کسی هستی که از پشت خنجر میزنی
ما میدونیم تو از پشت به جون سوک حمله کردی
نه اینطور نیست من دروغ میگفتم
حتی سعی نکن
اگر پشت سرم پیش معلم زر زر کنی داغونت میکنم
هیچکس حرفاتو باور نمیکنه
هیچ مدرکی وجود نداره
میکشتمت اگر دوباره منو تحت فشار بزاری
باور نمیکنی؟ امتحان کن
(لی گیچان)
یه عوضی بازنده
ببخشید
چیه
یه عوضی بازنده
بیا هرچه سریعتر انتقام جویانو دوباره بازی کنیم باشه؟
من خیلی میترسم نگرانم بلایی سر گیچان بیاد
اون کجاست؟ - گیم نته -
احتمالاً بر میگرده
این قضیه سونهو داره منو میکشه
میدونی که درست نیست
چرا اینقدر سونهو و خانوادشو سرزنش میکنی؟
اونا حتی مقاله رو منتشر کردن
خیلی گیچان رو مضطرب کرد
خب که چی؟
سونهو تو کمائه
ببینم تو طرف کی هستی؟
من طرف هیچکی نیستم
به هر حال همه چیز تموم شد
درخواستشون برای بازجویی رد شد
راجب چی صحبت میکنی؟
درخواستشون رد شده؟
مگه برات پستش نکردن؟
برا من که فرستادن
(درخواست تجدید نظر)
(درخواست شما پذیرفته نشد)
چون درخواستشونو رد کردن دیگه میتونیم با خیال راحت بخوابیم
چرا دارم اینو میگم؟
اگر تاییدش میکردن ,باید کلی کار انجام میدادیم
فقط فکر کردن بهش باعث میشه سر درد بگیرم
ولی با توجه به اینکه شرایط تغییر کرده
فکر کنم باید بخشیده شده باشن
فکر میکنی یه دادگاه تجدید نظر دیگه فرقی داره؟
هیچی عوض نمیشه
چه اونا بازجویی بشن چه نشن
اونا باید حقیقتو بفهمن
وای خدا همش منو میخندونی
اون درست میگه
به علاوه اون شمارو میخندونه چون خودتون به ترک دیوارم میخندید
چی ؟ واا
آقای لی
بله؟
شنیدید که درخواستشون رد شده درسته؟
بله
یادتون میاد کار کاهی داوطلبانه به تعلیق در اومدن؟
از فردا شروع میشن
دو روزش رفته درسته؟
بله
پرونده پارک سونهو بخوبی و خوشی هم بسته شد
میخوام همه چیز عادی باشه
و سعی کنین یه فضای خوب برای درس خوندن بچه ها آماده کنین
معلمای کلاس های هفتم به بالا با والدین
باید تماس بگیرن و بهشون بگن که درخواستشون رد شده
بنابراین خیالشون راحت میشه
بله متوجه شدم
به علاوه هرگز به تماس های گزارشگرا جواب ندین
این سیاست مدرسه ماست
میتونی بلندتر آه بکشی؟
ببخشید؟ - تو باید از این موضوع خوشحال باشی -
همه از بابتش خوشحالن
چرا اینطوری آه میکشی؟
اصلاً دانش آموزات پشیزی برات ارزش دارن؟
باز چیکار داری؟
شما جواب تلفنامو ندادین. میدونم بی ادبیه ولی باید میومدم
من چیز دیگه ای ندارم بگم لطفاً برو
لطفاً بزارین ازتون فقط یه چیز دیگه بپرسم
نمیخوام جلوی مردم تحقیرت کنم پس لطفاً برو
دقیقاً کی اتفاق افتاده؟
از خودت خجالت نمیکشی؟
چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟
راه دیگه ای برای اثبات پسرم ندارم
شما میدونین الان تو چه وضعیتیه
بنظر میرسه هنوز دارین انکارش میکنین
بین پدر ها همچین چیزایی نیست
حداقل ما باید اثبات کنیم کار اون بوده
چرا اینقدر سعی میکنی کشش بدی وقتی ما ازش گذشتیم؟
اگر فقط ازش بگزریم
احساس میکنم در حق پسرم بی عدالتی کردم
اگر به گستاخ بودنت ادامه بدی
چاره ای نیست ولی به پلیس ها گزارش میدم
اگر بخواین میتونین اینکارو بکنین
من از زیر بار مسئولیتش در نمیرم
اگر نیازه که مسئولیتشو به عهده بگیرم
من کاملا آمادم حالا هر اتفاقیم که بیوفته
لطفاً آقا
نوزدهم سپتامبر بود
تولد دخترم بود
سلام
منو یادتون میاد؟
البته سوهو حالش خوبه؟
بنظر نمیرسید که میخواد بره عذرخواهی کنه
اون (سونهو) بنظر یکم هیجان زده میومد
چون نمیتونست صبر کنه
این شکلی بود
واقعاً؟ - بله -
من بیشتر با دیدن نگاهش وقتی که بعد چند دقیقه دوباره
برگشت اینجا ناراحت شدم
چرا دقیقاً؟
بنظر خیلی ناراحت میومد
اولش فکر کردم
اونو (داهی) رو ندیده یا ردش کرده
ولی الان که بهش فکز میکنم
میبینم که بنظر شوکه میومد
شوکه؟
بله، ولی بازم ممکنه بخاطر این باشه که ردش کرده
نه
طبق چیزی که اون گفت اون روز سونهو رو ندیده
وگرنه چرا باید دسته گلو پس بیاره؟
اون هرگز ندیدش بنابراین نتونسته دسته گلو بهش بده
اون رفته که دوست مریضشو ببینه
پس میتونسته اونو بده به نگهبان ساختمون
اون تو آپارتمان زندگی نمیکنه
خب میتونسته بزارش جلوی در خونشون
بعید بدونم فقط بخاطر اینکه نتونسته اونو ببینه
اینقدر ناراحت و شوکه بود
صبر کنین
بفرمایید این یه هدیه است
سلام دیدیش؟
نوزدهم سپتامیر
آره
تولد داهی بوده
با آکادمی هم چک کردم
هیچ کلاسی 19 سپتامبر نداشتن
واقعاً هیچی یادم نمیاد
زمان خیلی زود میگذره
به دفترم نگا میکنم ببینم چیزی از اون روز یادم میاد یا نه
باشه، خداحافظ
تولد؟
چرا پسش آوردی؟
مگه نگفتی تولد دوستته؟
باید میرفته یکی رو ببینه واسه همین نتونستم ببینمش
پس نتونستین همو بببینین؟
چیز مهمی پیش اومد که باید میرفت
چه دوستیه
اول باید کار هاشو انجام میداد
عیبی نداره، ولی حالا
باید باهاش چیکار کنیم؟
نمیتونیم بفروشیمش چون تو برش داشتی
به جاش میتونیم بخوریمش
ببخشید
وای خدا نمیخواد معذرت بخوای
داری میری خونه؟
دارم میرم کتابخونه
باید کتاب پس بدم و یه کتابم قرض بگیرم
سلام
چی شد که ناگهانی اومدین اینجا؟
نزدیک بودیم
و فکر کردیم بهتره دوربین ماشینتونو پس بدیم
همونطور که انتظار داشتیم
نتونستیم چیز خاصی پیدا کنیم
که اینطور
میتونیم برای یه لحظه بشینیم؟
باید برم بیرون
خب چون سرتون شلوغه
اجازه بدین سریعاً ازتون یه سوال بپرسم
ما دوربینای امنیتی اطرافو چک کردیم
و متوجه شدیم که فاصله 30 دقیقه ای وجود داره
منظورتون چیه؟
شما بهمون گفتین اون روز مستقیم از مدرسه برگشتین خونه درسته؟
بله
این کار معمولاَ 10 دقیقه طول میکشه
ولی شما 45 دقیقه بعد رسیدین خونه
که نشون میده 35 دقیقه فاصله زمانی وجود داره
میتونین برامون توضیح بدین که کجا بودین؟
معمولاً باید برای چک کردن پسووردو بدونین
ولی من میدونم سونهو تو چه وضعیتیه
متوجه شدم مادرشین پس براتون چک میکنم
ممنونم
گفتین 19 سپتامبر؟
بله
سونهو بهم گفت که باید یه کتابی رو پس بده
و یه کتابو قرض بگیره
‫(19/سپتامبر/2018)
اون چندتا کتابو پس داده یدونه هم قرض گرفته
میتونین بهم زمانشو بگین؟
ساعت 9 شب بوده
(یازگرداند،بازگرداند,امانت گرفت)
ساعت 9 شب؟ - بله -
اون روزو یادم میاد
منظورتون چیه؟
عنوان کتابو یادم میاد
سونهو از بعدظهر اینجا بود تا شب
اون نزدیک پنجره نشسته بود و همه روزو کتاب خوند
و کتابی رو که خونده بود قرض گرفت
پس شما دارین میگین
سونهو تو کتابخونه بوده؟
از بعد از ظهر تا شب درسته؟
بله
اون به شدت کتاب میخوند
بنابراین یادم میاد ازش پرسیدم
امروز نباید بری آکادمی؟
امروز کلاس نداریم
داری چی میخونی؟
(ایشمان در اورشلیم از حنا ارتند)
این کتاب برات سخت نیست؟
سخته
(ایشمن در اورشلیم از حنا ارتند)
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
Parmis :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[دنیای زیبا]
میدونین داهی اون روز کی رو ملاقات کرده؟
اون جون سوک رو ندیده؟
احتمالاً فکر میکنی میتونی از همه مخفیش کنه
ولی کسایی که کنارتن میتونن ببینشش
ممکنه شکست بخورید و نتونین برگردین
بابا
شما قبلاً کاراگاه بودین پس بهتر از هرکسی میدونین
حادثه ساختگی باید آشکار بشه
من باید یه چیزی بهتون بگم
شجاعت یه نفر برای پیدا کردن حقیقت کافیه
من یه ماشینو دیدم که شین ده گیل رو تعقیب میکنه
ممکنه کار اشتباهی بکنه و گمراه بشه . چشم ازش برندار
احساس میکنم امروز تنها روزیه که میتونم همه شجاعتمو جمع کنم
میخواین بهمون بگین اون روز چه اتفاقی افتاده؟